1
00:00:12,340 --> 00:00:13,680
Durante siglos…

2
00:00:15,470 --> 00:00:18,640
…la humanidad ha buscado.

3
00:00:18,720 --> 00:00:25,600
La humanidad... La humanidad ha buscado
con gran desesperación, buscando respuestas.

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,440
Buscando desesperadamente respuestas

5
00:00:29,570 --> 00:00:32,650
a los más grandes del mundo

6
00:00:34,400 --> 00:00:38,200
y las preguntas más confusas.

7
00:00:43,160 --> 00:00:47,500
Para los más grandes y confusos
preguntas que nos atormentan.

8
00:00:49,550 --> 00:00:53,510
Las limitaciones de nuestro yo físico.

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,260
Bueno, damas y caballeros,

10
00:00:58,600 --> 00:01:03,230
hoy no decimos más.

11
00:01:03,930 --> 00:01:07,770
Dilo conmigo. ¡No más!

12
00:01:09,150 --> 00:01:11,020
No más límites,

13
00:01:12,190 --> 00:01:17,360
no más debilidad, no más enfermedad,
no más edad,

14
00:01:17,450 --> 00:01:23,540
no más enfermedades, no más fealdad.
¡No más!

15
00:01:24,330 --> 00:01:25,540
Hoy,

16
00:01:26,290 --> 00:01:29,040
Te presento la respuesta,

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,420
la solución,

18
00:01:33,010 --> 00:01:35,760
el salvador, la prueba,

19
00:01:37,340 --> 00:01:38,640
yo.

20
00:01:45,930 --> 00:01:50,810
El nuevo y mejorado Byron Forst.

21
00:01:52,730 --> 00:01:59,360
Una vez, un anciano
mirando la mortalidad a la cara.

22
00:01:59,450 --> 00:02:06,160
Plagado de cáncer, colesterol,
decadencia, edad.

23
00:02:07,660 --> 00:02:09,670
Ahora, esto.

24
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
Con una simple inyección,

25
00:02:15,380 --> 00:02:20,010
Conocí… …los nuevos y mejorados
versión de mí mismo.

26
00:02:23,810 --> 00:02:30,060
Es hora de conocer lo nuevo.
versiones mejoradas de ustedes mismos.

27
00:02:30,850 --> 00:02:34,110
Es hora de convertirse…

28
00:02:36,280 --> 00:02:37,490
Una belleza.

29
00:02:41,950 --> 00:02:46,120
Obesidad y diabetes avanzada
amenazaban mi vida y mis piernas.

30
00:02:46,620 --> 00:02:49,210
Me dijeron que la amputación estaba en mi futuro.

31
00:02:49,920 --> 00:02:52,540
Pero ya no. Gracias a La Bella...

32
00:02:55,800 --> 00:02:57,960
…Estoy viviendo mi mejor vida.

33
00:02:58,050 --> 00:03:00,970
Después de una vida llena de antidepresivos
y terapeutas de mala calidad,

34
00:03:01,050 --> 00:03:04,140
Me convertí en policía para ayudarme a afrontar la situación.
con mi ronquera de huesos grandes.

35
00:03:04,890 --> 00:03:06,470
Maldito por los genes de mi familia.

36
00:03:07,770 --> 00:03:08,930
Hasta ahora.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,240
Hace mucho tiempo nos vimos obligados a irnos.
lo mejor de nosotros mismos detrás.

38
00:03:26,830 --> 00:03:30,540
envejecimiento, enfermedad
y la comida de los hogares de ancianos está por llegar.

39
00:03:30,620 --> 00:03:32,170
Ni siquiera puedo recordar mi propio nombre.

40
00:03:32,670 --> 00:03:34,880
El Alzheimer me está mirando a la cara.

41
00:03:35,380 --> 00:03:40,090
Al igual que otra ronda de cáncer de mama.
La vida no es justa.

42
00:03:47,720 --> 00:03:48,826
No es necesario consultar a un médico.

43
00:03:48,850 --> 00:03:51,850
La Belleza y su protectora estética
Los refuerzos están aprobados para todos.

44
00:03:52,810 --> 00:03:54,690
Necesita ayuda para limpiar su saco pegajoso

45
00:03:54,770 --> 00:03:57,250
o una voz tranquilizadora para abrazarte
a través de esos hermosos sudores?

46
00:03:57,860 --> 00:04:00,820
Visita TheBeauty.com para encontrar el paquete.
eso es adecuado para ti.

47
00:04:01,360 --> 00:04:04,070
Pero no esperes. has llegado
en la intersección de la vida.

48
00:04:04,660 --> 00:04:08,370
No tomes el giro equivocado.
Recibe golpes y siéntete fabuloso hoy.

49
00:04:08,450 --> 00:04:10,540
Efectos secundarios
incluyen náuseas, vómitos, diarrea,

50
00:04:10,620 --> 00:04:12,936
fuga anal, secreciones vaginales,
goteo del pene, nalgas calcificadas,

51
00:04:12,960 --> 00:04:14,396
palpitaciones del corazón, ceguera, fiebre,
fiebre sobrecalentada

52
00:04:14,420 --> 00:04:15,516
y cetosis de ignición por combustión.

53
00:04:15,540 --> 00:04:17,476
si te encuentras
dentro de un saco de transición para más

54
00:04:17,500 --> 00:04:18,566
más de seis horas, llame a una ambulancia.

55
00:04:18,590 --> 00:04:20,186
La Corporación no es responsable
para cualquier efecto secundario,

56
00:04:20,210 --> 00:04:21,736
muerte, daño corporal
causado por este tratamiento.

57
00:04:21,760 --> 00:04:23,520
Al ingerir,
usted pierde los derechos de demanda colectiva

58
00:04:23,590 --> 00:04:26,890
y aceptar un arbitraje secreto de por vida
a discreción de La Corporación.

59
00:05:39,750 --> 00:05:40,790
Necesitas comer algo.

60
00:05:43,050 --> 00:05:44,670
¿aquí dentro? ¿Estás jodidamente loco?

61
00:05:46,590 --> 00:05:48,090
¿Por qué nos hacen esto?

62
00:05:48,590 --> 00:05:50,640
Tal vez no lo sepan
qué hacer con nosotros.

63
00:05:50,720 --> 00:05:54,310
Quizás seamos un... un peligro para la sociedad.
porque somos contagiosos.

64
00:05:54,930 --> 00:05:58,230
Quizás algún retorcido experimento social.

65
00:05:58,310 --> 00:05:59,690
Sí, tal vez todo.

66
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
Toma, toma esto.
Sólo estás un día fuera del saco.

67
00:06:02,900 --> 00:06:04,650
Y la comida estará lista en cualquier momento.

68
00:06:04,730 --> 00:06:07,400
No me importa. Prefiero morirme de hambre
que pudrirse aquí para siempre.

69
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
Cuando esa chica explotó,

70
00:06:11,990 --> 00:06:17,460
un pedazo de ella se metió en mi boca.

71
00:06:19,210 --> 00:06:20,250
La probé.

72
00:06:23,840 --> 00:06:27,720
Creo que así fue como lo pillé.
Sea lo que sea esto.

73
00:06:30,590 --> 00:06:35,310
No puedo ver mi cara, pero se siente
diferente. Se siente diferente, ¿sabes?

74
00:06:35,970 --> 00:06:38,770
Eres muy guapo.

75
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
¿Soy?

76
00:06:43,690 --> 00:06:45,860
Tú también.

77
00:06:47,860 --> 00:06:49,150
Eres hermosa.

78
00:06:50,450 --> 00:06:51,910
Siempre quise ser eso.

79
00:06:53,200 --> 00:06:54,620
Que alguien me llame así.

80
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Nunca lo fui.

81
00:06:59,080 --> 00:07:00,330
¡Vamos!

82
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Vamos. Levantarse.

83
00:07:04,750 --> 00:07:05,800
¡Mover!

84
00:07:14,930 --> 00:07:16,100
Basta.

85
00:07:18,140 --> 00:07:20,810
- ¡No, no!
- ¡Mierda! ¡No!

86
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
Aquí. Toma el mío.

87
00:07:22,150 --> 00:07:23,810
Estás bien. Estás bien. Todo está bien.

88
00:07:23,900 --> 00:07:26,780
- ¡Que se joda esto! ¡Quiero salir!
- Barry, necesitas calmarte.

89
00:07:26,860 --> 00:07:28,506
- ¿Me oyes?
- No les des la satisfacción.

90
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
¡Déjenme salir de aquí!

91
00:07:30,110 --> 00:07:31,836
- ¡Quiero irme a casa!
- No dejes que te vean romper. Por favor.

92
00:07:31,860 --> 00:07:33,280
Necesitas escucharme.

93
00:07:33,370 --> 00:07:35,250
- No pertenezco aquí.
- Tienes que calmarte.

94
00:07:35,330 --> 00:07:38,160
Ninguno de nosotros pertenece aquí.

95
00:07:44,790 --> 00:07:45,790
Retroceder.

96
00:07:47,380 --> 00:07:49,050
Relajarse. Están aquí para salvarnos.

97
00:07:49,130 --> 00:07:50,220
Estamos en posición.

98
00:07:52,380 --> 00:07:53,550
Copia eso.

99
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Ejecutar.

100
00:09:11,460 --> 00:09:13,590
Oye, ¿y ahora qué carajo?
mal contigo?

101
00:09:13,670 --> 00:09:15,720
Contracciones, fallas y esa mierda.

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,550
Vamos, J, tienes que ser más inteligente.

103
00:09:17,640 --> 00:09:20,390
Por favor inténtalo. Querido Dios,
Estos dos parpadean como idiotas.

104
00:09:20,470 --> 00:09:24,100
Comunicado. Código morse.
Se creen jodidamente inteligentes.

105
00:09:24,180 --> 00:09:26,036
¿Quién carajo es Morse?
¿Y cuál es el maldito código?

106
00:09:26,060 --> 00:09:28,440
Esto es lo que estoy diciendo,
saltamontes joven.

107
00:09:28,520 --> 00:09:33,740
Se trata de conciencia, entorno,
Entradas, salidas, miradas, amenazas.

108
00:09:33,820 --> 00:09:35,700
Sólo soy una amenaza si me conviertes en una.

109
00:09:35,780 --> 00:09:39,160
Bueno, estás ansioso por terminar
¿Qué empezamos allí?

110
00:09:39,240 --> 00:09:42,290
Guau. Atrevido, a la defensiva.

111
00:09:44,080 --> 00:09:47,330
Tu amigo tuerto está perfilando
como un delincuente muy nervioso en este momento.

112
00:09:47,420 --> 00:09:48,750
Así es mi hombre.

113
00:09:48,830 --> 00:09:51,290
No, estos dos tortolitos,
están nerviosos, ya sabes,

114
00:09:51,380 --> 00:09:53,980
porque están atrapados en la tierra
de caricias intensas y jorobas secas.

115
00:09:54,420 --> 00:09:57,090
Mírate. Probablemente tenga callos
por toda esa cosa

116
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
esperando este coño
para pasar la inspección de seguridad.

117
00:09:59,680 --> 00:10:02,810
Quiero decir, si él te amaba,
Él simplemente lo intentaría, ¿verdad?

118
00:10:04,060 --> 00:10:06,310
Él se metería primero en la polla.
hacer preguntas más tarde.

119
00:10:06,390 --> 00:10:09,510
Deberías bucear profundamente y dar palmadas en la espalda.
y súper empapado en ese punani, hombre.

120
00:10:09,560 --> 00:10:11,416
Lo mejor que me ha pasado
se estaba infectando.

121
00:10:11,440 --> 00:10:13,110
- Sólo digo.
- Cien por ciento.

122
00:10:15,820 --> 00:10:17,110
Continúa, Cooper.

123
00:10:19,740 --> 00:10:21,580
Ya sabes,
Tienes cara como el guante de un receptor.

124
00:10:22,030 --> 00:10:24,630
Quiero decir, eres el único aquí
que aún no se ha vuelto bonita, así que...

125
00:10:24,830 --> 00:10:26,830
El agua está tibia. Entra.

126
00:10:27,790 --> 00:10:29,670
A punto de calentarse mucho
por lo que escucho.

127
00:10:31,920 --> 00:10:33,500
¿Te dijo cómo funciona esto?

128
00:10:34,460 --> 00:10:36,260
Apuesto a que omitió algunos detalles.

129
00:10:36,340 --> 00:10:38,630
Aquí van.
Allá van con la rutina.

130
00:10:38,720 --> 00:10:42,430
Jugar uno contra otro y todo eso.
Parpadeando estaban ellos tramando el plan.

131
00:10:42,510 --> 00:10:44,890
Te señalaron como el débil.
Burlándose de ti, J.

132
00:10:47,640 --> 00:10:49,390
vas a dejarlos
¿te falta el respeto así?

133
00:10:50,020 --> 00:10:51,860
Vas a dejar que te trate
como un idiota?

134
00:10:51,940 --> 00:10:53,610
Esto es una sentencia de muerte.

135
00:10:53,690 --> 00:10:56,166
Incluso si no fuera así, realmente piensas
hay una versión de cualquiera de esto

136
00:10:56,190 --> 00:10:57,390
¿De dónde sales con vida?

137
00:11:00,860 --> 00:11:02,320
Él realmente no lo sabe, ¿verdad?

138
00:11:02,910 --> 00:11:05,660
Supongo que simplemente lo dejarán explotar.
como todos los demás.

139
00:11:06,580 --> 00:11:07,870
¡Ey!

140
00:11:08,710 --> 00:11:13,330
No más ojos, no más labios,
No más malditas tonterías.

141
00:11:13,420 --> 00:11:15,550
¿Me oyes? ¿Tú entiendes?

142
00:11:25,470 --> 00:11:27,850
Todo lo que sé es que será mejor que paréis.
jodiendo conmigo.

143
00:11:35,570 --> 00:11:37,650
Oye, ¿de qué está hablando?

144
00:11:37,730 --> 00:11:39,150
¿Realmente voy a explotar?

145
00:11:39,240 --> 00:11:43,160
Sólo escúchame, ¿vale?
No escuches a estos dos.

146
00:12:03,930 --> 00:12:05,260
¡Tiempo de la funcion!

147
00:12:05,350 --> 00:12:07,850
Bueno, son todos suyos, caballeros. Disfrutar.

148
00:12:09,560 --> 00:12:10,890
Estoy un poco desanimado.

149
00:12:10,980 --> 00:12:15,310
Quería a esos dos para mí,
pero me encanta una buena sesión de ventaja y negación.

150
00:12:19,480 --> 00:12:20,740
¿Les importa si miro?

151
00:12:22,990 --> 00:12:24,280
Recuerda lo que te dije.

152
00:12:24,360 --> 00:12:27,740
Halagos, pero ningún signo de desesperación.

153
00:12:27,830 --> 00:12:30,950
La desesperación provoca el desprecio,
y nunca te recuperarás.

154
00:12:33,500 --> 00:12:34,710
Papá.

155
00:12:34,790 --> 00:12:36,460
Levantarse.

156
00:12:41,050 --> 00:12:46,430
Byron, ¿no vas a decir
¿Feliz cumpleaños a nuestro querido Gunther?

157
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
Lo lamento.

158
00:12:49,220 --> 00:12:52,480
Ustedes dos han sido institucionalizados.
durante tanto tiempo que no puedo distinguirlos.

159
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
¿Quién es el cumpleañero?

160
00:12:54,310 --> 00:12:57,150
¿Es calvo y gordo o es el que parece?

161
00:12:57,230 --> 00:12:59,480
¿Como una bolsa de 7-Eleven llena de huesos?

162
00:13:00,230 --> 00:13:02,166
Ya sabes, no importa.
Nada de esto importa.

163
00:13:02,190 --> 00:13:06,910
No, no, no. Bife. Bien hecho.
Mil Islas al lado, por favor.

164
00:13:07,870 --> 00:13:10,490
¿Es nueva? Ella es nueva. Debe ser.

165
00:13:12,040 --> 00:13:13,960
¿Qué carajo es eso? Vaya, vaya.

166
00:13:14,500 --> 00:13:19,420
Bueno, los chicos quieren decirte.
algo importante. Por favor.

167
00:13:23,340 --> 00:13:27,890
Nosotros… Nosotros realmente amamos y apreciamos
lo que has hecho por nosotros.

168
00:13:27,970 --> 00:13:31,760
Sí, sí, queremos cortar el cordón.
Pararnos por nuestra cuenta.

169
00:13:31,850 --> 00:13:33,810
Iniciando nuestra propia empresa.

170
00:13:33,890 --> 00:13:35,600
Basado en una gran idea.

171
00:13:35,690 --> 00:13:36,890
Una gran idea que no te puedes perder.

172
00:13:36,980 --> 00:13:39,110
Quiero decir, hoy podría ser mi cumpleaños,

173
00:13:39,190 --> 00:13:42,820
pero realmente queríamos aprovechar este momento
y dar nuestro mayor regalo

174
00:13:43,530 --> 00:13:44,940
- a ti, papá.
- Déjate de mierda.

175
00:13:45,030 --> 00:13:46,780
¿Cuánto me va a costar esto?

176
00:13:47,990 --> 00:13:50,410
Vamos, vamos. Continuar, continuar. Con…

177
00:13:50,490 --> 00:13:51,490
Sí.

178
00:13:51,990 --> 00:13:53,910
Estás metido en esto. Estás metido en esto.

179
00:13:54,000 --> 00:13:56,290
- Mirar. Mirar.
- Presentando…

180
00:13:59,880 --> 00:14:01,790
¡Abroha!

181
00:14:01,880 --> 00:14:03,000
El primero del mundo...

182
00:14:03,090 --> 00:14:06,010
Servicio de streaming para… …bros.

183
00:14:06,090 --> 00:14:08,550
¿Qué proporciona exactamente un servicio de este tipo?

184
00:14:08,630 --> 00:14:09,760
- Lanchas rápidas.
- Cosas de golf.

185
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
- Senos.
- Contenido de cigarros.

186
00:14:11,800 --> 00:14:15,930
Guau. Quiero decir, guau, esto...

187
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
Tengo que decirte que me siento aliviado.

188
00:14:19,600 --> 00:14:23,480
Estaba aterrorizada de que esto fuera a ser
algún tipo de idea loca,

189
00:14:23,570 --> 00:14:27,450
como ir al patio trasero
y prendiendo fuego a 20 mil millones de dólares.

190
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
Pero esto…

191
00:14:30,320 --> 00:14:34,290
Esto es mucho más sensato.

192
00:14:35,750 --> 00:14:37,540
¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos limpios?

193
00:14:43,540 --> 00:14:49,630
Sí. Olvídalo. Yo... ya sabes,
El otro día conocí un caso de progeria,

194
00:14:49,720 --> 00:14:52,100
encantadora joven a las puertas de la muerte.

195
00:14:52,760 --> 00:14:57,730
Y ella tenía una más prometedora.
trayectoria en la vida que ustedes dos.

196
00:14:57,810 --> 00:15:00,020
- ¡Byron, basta, por favor! Basta.
- No. No. No.

197
00:15:00,100 --> 00:15:02,650
¿Sabes lo que realmente quiero?
¿Qué es lo que realmente quiero?

198
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Sí.

199
00:15:03,820 --> 00:15:08,110
Hijos que no tengo que negar que existen.

200
00:15:08,190 --> 00:15:12,070
Podrías alimentar a un país grande
con la cantidad de dinero que he gastado

201
00:15:12,160 --> 00:15:18,790
tratando de producir una prueba de ADN que demuestre
¡Que no soy pariente de ninguno de ustedes!

202
00:15:18,870 --> 00:15:21,250
¡Estoy desesperado, muchachos!

203
00:15:23,460 --> 00:15:24,630
¡Ahora lárgate!

204
00:15:29,970 --> 00:15:34,550
Por más defectuosos que sean,
Los amo con todo mi corazón.

205
00:15:34,640 --> 00:15:36,390
Quiero amarlos.

206
00:15:38,060 --> 00:15:41,230
Les dimos el mundo.

207
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Y fracasaron.

208
00:15:47,320 --> 00:15:50,950
No, Byron. Tu amor fue condicionado...

209
00:15:51,030 --> 00:15:54,320
- No, no.
- …como cualquier transacción en tu vida.

210
00:15:54,410 --> 00:15:55,870
- No.
- Sí.

211
00:15:58,450 --> 00:16:02,870
Mi trabajo siempre ha sido mi verdadero hijo.

212
00:16:02,960 --> 00:16:04,250
Lo sabía.

213
00:16:04,330 --> 00:16:07,130
Y mi hijo favorito
está a punto de crecer.

214
00:16:07,670 --> 00:16:11,420
Vamos a estar radiantes
en todos los dispositivos con capacidad de transmisión del planeta.

215
00:16:12,010 --> 00:16:14,470
Una adquisición completa de dos horas.

216
00:16:14,550 --> 00:16:17,810
Facebook, Twitter, YouTube, TikTok.

217
00:16:21,520 --> 00:16:23,100
Nos estamos globalizando, cariño.

218
00:16:26,810 --> 00:16:30,860
Despierta, cabrón. Bienvenido al infierno.

219
00:16:38,580 --> 00:16:40,910
Estas son las personas
de la situación de Condé Nast.

220
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Mierda.

221
00:16:42,210 --> 00:16:43,750
Se supone que es una zona de cuarentena.

222
00:16:44,370 --> 00:16:45,960
Sí, no lo parece.

223
00:16:46,040 --> 00:16:49,170
A menos que queramos terminar como estos tipos,
tenemos que empezar a pensar. Rápido.

224
00:16:49,250 --> 00:16:51,590
Ey. Te jodieron.

225
00:16:51,670 --> 00:16:53,196
Quien te hizo hacer el trabajo sucio,

226
00:16:53,220 --> 00:16:55,590
Al final no me importaste una mierda.
Tenemos que movernos.

227
00:16:55,680 --> 00:16:56,840
Confié en él.

228
00:16:57,350 --> 00:16:59,430
Nunca tus enemigos
tienes que preocuparte.

229
00:16:59,510 --> 00:17:01,680
Qué maldito viaje, hombre. Estamos a punto de morir.

230
00:17:03,100 --> 00:17:04,480
¿Qué les daban aquí?

231
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
¡Que te jodan!

232
00:17:06,730 --> 00:17:09,110
Vaya, mira quién finalmente ha crecido.
un juego de bolas.

233
00:17:09,190 --> 00:17:10,626
Ya saben, ustedes dos, qué buen equipo.

234
00:17:10,650 --> 00:17:12,546
No tengo idea de cómo te descartaron
en esta sopa de mierda.

235
00:17:12,570 --> 00:17:14,530
- Vete a la mierda.
- Verificación de la realidad, idiota.

236
00:17:14,610 --> 00:17:17,200
Estás aquí porque te quieren muerto.
Lo mismo que nosotros.

237
00:17:17,280 --> 00:17:20,490
Toda esta mierda ha sido jodida.
desde el salto, ¿no?

238
00:17:21,910 --> 00:17:23,080
¿No es así?

239
00:17:25,830 --> 00:17:27,920
Joder, hombre.

240
00:17:28,920 --> 00:17:31,170
¡Qué jodido viaje!

241
00:17:33,340 --> 00:17:35,170
Y te confié todo, hombre.

242
00:17:36,130 --> 00:17:38,140
¿Nunca te importé una mierda?

243
00:17:40,100 --> 00:17:43,680
¡Sea honesto! Por joder una vez.
Nunca te importé una mierda.

244
00:17:44,930 --> 00:17:46,480
Dios, confié en ti todo.

245
00:17:47,980 --> 00:17:49,940
Oye, ¿sabes qué es jodidamente gracioso?

246
00:17:50,020 --> 00:17:51,610
Mientras me encadenas con esto...

247
00:17:51,690 --> 00:17:53,990
Con este padre-hijo,
"tomar la iniciativa" mierda,

248
00:17:54,070 --> 00:17:56,530
tu el que fue jodido
con tu culo de perra.

249
00:17:57,740 --> 00:18:00,240
Quieres mi ayuda te sugiero
un rápido cambio de tono.

250
00:18:07,710 --> 00:18:11,170
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Confié en ti!

251
00:18:11,250 --> 00:18:14,840
¡No tengo tiempo para esta mierda!
¿Ustedes dos, malditos idiotas, quieren mirar a su alrededor?

252
00:18:16,010 --> 00:18:17,446
A menos que quieras estar lleno de balas,

253
00:18:17,470 --> 00:18:19,720
Te sugiero que te calmes
y piensa!

254
00:18:20,220 --> 00:18:21,600
¡Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí!

255
00:18:30,230 --> 00:18:31,810
Por favor, no.

256
00:18:31,900 --> 00:18:33,070
Por favor.

257
00:18:33,820 --> 00:18:36,570
- ¡Esperar! ¡Espera, espera! ¡Esperar!
- ¡No, no, no, no! ¡No, no!

258
00:18:36,650 --> 00:18:37,950
Agente Madsen.

259
00:18:43,200 --> 00:18:46,290
Esperar. ¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
¡No lo toques!

260
00:18:46,370 --> 00:18:48,460
¡Ey! No, no, no, no lo lleves. ¡Ey!

261
00:18:48,540 --> 00:18:51,000
- ¡Cooper!
- Está bien. Voy a volver por ti.

262
00:19:03,390 --> 00:19:05,600
Por favor no me mates. Por favor.

263
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
Por favor no me mates. Por favor no me mates.

264
00:19:10,270 --> 00:19:12,480
¿Qué... y ahora qué?

265
00:19:20,910 --> 00:19:23,240
Pero la colonización espacial es fundamental.

266
00:19:23,320 --> 00:19:24,740
a la supervivencia de la raza humana.

267
00:19:25,330 --> 00:19:27,830
Dentro de mil años.

268
00:19:27,910 --> 00:19:30,580
En este momento, es un infierno de peligros.
allá arriba para los humanos.

269
00:19:31,080 --> 00:19:36,590
No… Durante años hemos estado lanzando
¿Cohetes, preparación de vehículos, hábitats?

270
00:19:36,670 --> 00:19:40,090
Nuestra primera exploración de Marte
se lanza en seis semanas.

271
00:19:40,170 --> 00:19:42,640
Está bien, siéntete libre de iniciar
Tu gordo trasero ahí arriba.

272
00:19:42,720 --> 00:19:45,260
Y llévate a Katie contigo.
Ustedes pueden "ocupar algo de espacio".

273
00:19:45,890 --> 00:19:48,430
Mira, es caro, es complicado, es ruidoso,

274
00:19:48,520 --> 00:19:50,350
es complicado, lleva mucho tiempo.

275
00:19:50,980 --> 00:19:54,400
Y me di cuenta de que es... estúpido.

276
00:19:54,480 --> 00:19:59,110
Pero esto te apasionaba mucho.
Sobre proteger a la humanidad.

277
00:19:59,190 --> 00:20:03,860
Sí. Y entonces me di cuenta
beneficiará a las generaciones futuras.

278
00:20:04,740 --> 00:20:08,660
Y yo no. Yo no, en absoluto.

279
00:20:09,660 --> 00:20:14,170
Mira, estoy sirviendo grandes cantidades.
del capital en algo

280
00:20:14,250 --> 00:20:18,670
que beneficiará a la humanidad,
perfecto, incluso. Hoy.

281
00:20:20,010 --> 00:20:21,840
Entonces…

282
00:20:33,060 --> 00:20:36,190
En serio no estás desconectando
sobre mí también, ¿y tú?

283
00:20:37,270 --> 00:20:39,190
no puedes decirme
No lo viste venir.

284
00:20:39,690 --> 00:20:41,780
Quiero decir, tu-tuviste
haber notado mi interés

285
00:20:41,860 --> 00:20:43,450
en su proyecto menguando durante meses.

286
00:20:43,530 --> 00:20:45,426
Nunca sé lo que te interesa
estos días.

287
00:20:45,450 --> 00:20:48,740
Sí, ¿sabes por qué? Porque gastas
todo el día jugando con robots.

288
00:20:49,620 --> 00:20:52,370
Tienes el coeficiente intelectual emocional de una olla.

289
00:20:57,880 --> 00:21:01,840
Esto no es sólo un trabajo para mí, Byron.
Esta es mi vida.

290
00:21:02,420 --> 00:21:06,550
En qué estamos trabajando juntos
en mi división puede ayudar a la humanidad.

291
00:21:06,640 --> 00:21:08,680
Puede ayudar al calentamiento global.

292
00:21:08,760 --> 00:21:12,390
Es un negocio. Una competencia.

293
00:21:13,560 --> 00:21:16,690
Fue un Bake-Off. Y perdiste.

294
00:21:16,770 --> 00:21:19,296
En serio estás eligiendo a Ray.
¿Y su fuente de mierda juvenil?

295
00:21:19,320 --> 00:21:22,650
Él es mejor. Es más rápido.
Está dispuesto a romper cosas.

296
00:21:23,320 --> 00:21:27,360
Es un poco tímido para mi gusto.
pero el tipo obtiene resultados.

297
00:21:27,450 --> 00:21:29,330
- Lo dejé todo por esto.
- Oye…

298
00:21:29,410 --> 00:21:31,490
Renuncié a mi marido.

299
00:21:31,580 --> 00:21:35,460
Cualquier posibilidad de tener hijos.
Te he dado todo lo que tengo.

300
00:21:35,540 --> 00:21:38,040
Pero tenemos una buena historia. En papel.

301
00:21:38,710 --> 00:21:45,130
Este titán de la industria desarrolla Internet
Raro que ve la humanidad en las máquinas.

302
00:21:47,380 --> 00:21:50,010
Algunas historias tienen un final de mierda.

303
00:21:53,270 --> 00:21:54,520
Te conozco.

304
00:21:56,440 --> 00:22:01,270
Y sé que lo sabes
cuán profundamente defectuoso es el trabajo de Ray.

305
00:22:02,400 --> 00:22:08,070
Es imprudente. el no cuenta
para variables. Lo orgánico es salvaje.

306
00:22:08,160 --> 00:22:14,250
- Es impreciso. Es imposible de domesticar.
- Perdiste.

307
00:22:14,870 --> 00:22:18,460
Él ganó. Se acabó.

308
00:22:23,170 --> 00:22:26,720
Ya sabes, la mayor sorpresa aquí es
cuánto caí en tus tonterías.

309
00:22:28,090 --> 00:22:29,840
Guau.

310
00:22:33,310 --> 00:22:37,140
Aún nos quedan varios diáconos
en la naturaleza, aprendiendo, recopilando datos.

311
00:22:38,020 --> 00:22:39,100
Reutilícelos.

312
00:22:39,190 --> 00:22:42,060
Lo que sea... No, ya sabes, en realidad...

313
00:22:42,730 --> 00:22:44,150
… déjalos ahí afuera.

314
00:22:44,690 --> 00:22:47,070
quiero ver cuanto tiempo lleva
para que la gente los encuentre.

315
00:22:47,820 --> 00:22:52,530
Dólar a donut dice algo triste
joder ya está comprometida con uno.

316
00:22:55,330 --> 00:22:57,330
Esa es una entrada sin golpes.

317
00:22:58,830 --> 00:23:02,420
Es hora de irse, señora robot.
Haré que los abogados cierren las cosas.

318
00:23:07,840 --> 00:23:10,970
Mi trabajo tiene poder que tú no tienes.
Incluso me molesté en entender,

319
00:23:11,050 --> 00:23:13,180
y estamos más cerca de lo que piensas.
Tiras del enchufe,

320
00:23:13,260 --> 00:23:18,180
y llevaré mis talentos a otra parte.
Y te arrepentirás.

321
00:23:19,020 --> 00:23:20,020
Bueno.

322
00:23:20,100 --> 00:23:26,690
Convenientemente, tengo este no competir.
acuerdo que firmaste aquí mismo

323
00:23:26,780 --> 00:23:30,950
que dicta que todas las patentes

324
00:23:31,030 --> 00:23:35,700
y los productos físicos revierten a mí.

325
00:23:38,700 --> 00:23:45,210
Sales por la puerta,
empiezas desde cero.

326
00:23:48,960 --> 00:23:52,430
¿Sabes que?
Eso es un poco draconiano incluso para mí.

327
00:23:53,140 --> 00:23:54,470
Te daré otra oportunidad.

328
00:23:55,930 --> 00:24:01,640
Lanza tu mejor Avemaría
en el diez por ciento del presupuesto.

329
00:24:03,020 --> 00:24:05,560
Y cuando fallas, estás acabado.

330
00:24:10,530 --> 00:24:12,530
Bonito traje.

331
00:24:20,790 --> 00:24:22,410
Tienes que hacer lo que te dicen.

332
00:24:27,710 --> 00:24:31,550
¿Q… qué me están diciendo?

333
00:24:32,630 --> 00:24:33,630
Haz lo que te dicen.

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,026
¿Qué carajo me están diciendo?

335
00:24:37,050 --> 00:24:40,520
Cálmate. Tienes que hacer lo que te dicen.

336
00:24:40,600 --> 00:24:42,230
¡Tienes que dejarme salir de aquí!

337
00:24:55,610 --> 00:24:57,160
¿Quién eres?

338
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
Alguien que también hizo lo que le dijeron.

339
00:25:02,120 --> 00:25:03,660
Tuve un niño enfermo.

340
00:25:05,960 --> 00:25:09,800
Hice lo que me dijeron,
y obtuve lo que quería.

341
00:25:09,880 --> 00:25:13,590
¿Un niño enfermo? ¿Enfermo cómo?
N-n-no entiendo.

342
00:25:16,340 --> 00:25:18,640
Entiendes la situación de mi hija.

343
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
¿Meyer?

344
00:25:30,730 --> 00:25:32,030
Eres un hijo de puta.

345
00:25:32,110 --> 00:25:33,360
Haz lo que te dicen.

346
00:25:33,860 --> 00:25:35,150
Nos vendiste, joder.

347
00:25:35,700 --> 00:25:37,740
- Haz lo que te dicen.
- ¡Que te jodan!

348
00:25:37,820 --> 00:25:39,740
¡Meyer! ¡Meyer, déjanos salir de aquí!

349
00:25:39,830 --> 00:25:42,450
- Haz lo que te dicen.
- ¡Meyer, pedazo de mierda!

350
00:25:42,540 --> 00:25:45,370
- Haz lo que te dicen.
- ¡Meyer, déjanos salir de aquí, Meyer! ¡Meyer!

351
00:25:45,460 --> 00:25:46,710
¡Haz lo que te dicen!

352
00:26:02,770 --> 00:26:05,640
No. ¿Otra vez cangrejo fuera de temporada?

353
00:26:05,730 --> 00:26:08,480
No. Son los chicos.

354
00:26:09,100 --> 00:26:12,230
- ¿Qué pasa con ellos?
- El estrés de construir Abroha.

355
00:26:12,320 --> 00:26:14,780
La adicción se apoderó de ellos,
y obtuvieron un lote malo.

356
00:26:15,280 --> 00:26:16,610
Mi.

357
00:26:16,700 --> 00:26:19,660
El fentanilo los tiene
en un ventilador en el hospital.

358
00:26:20,570 --> 00:26:24,870
Tengo el avión repostando
mientras hablamos para que podamos estar a su lado.

359
00:26:24,950 --> 00:26:28,670
Seguro que toda una vida de Cheetos
y cócteles farmacéuticos

360
00:26:28,750 --> 00:26:30,580
los tiene preparados y listos para esta pelea.

361
00:26:30,670 --> 00:26:36,010
Byron. Esta podría ser la última vez
alguna vez los vemos.

362
00:26:37,590 --> 00:26:39,340
¿Cuántas veces has dicho eso?

363
00:26:39,890 --> 00:26:41,760
De verdad, por favor, tómate un momento. Contar.

364
00:26:43,720 --> 00:26:45,020
Relajarse.

365
00:26:46,600 --> 00:26:47,890
Sabía que querrías verlos...

366
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
- Por supuesto que quiero verlos.
- Así que los traje aquí.

367
00:26:51,520 --> 00:26:53,770
- ¿En una evacuación médica? ¿Cómo?
- A mi manera.

368
00:27:05,660 --> 00:27:08,000
- No lo hiciste.
- Hice.

369
00:27:09,500 --> 00:27:13,420
Mamá, soy Tig. ¿Tigre?

370
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
Mamá.

371
00:27:16,210 --> 00:27:17,340
¿Gunther?

372
00:27:19,340 --> 00:27:20,430
Pero eres negro.

373
00:27:21,220 --> 00:27:22,430
¿Cómo es eso posible?

374
00:27:22,510 --> 00:27:27,980
Me preguntaba lo mismo.
Resulta que soy cinco por ciento nigeriano.

375
00:27:29,140 --> 00:27:33,360
La belleza es impredecible.
y fascinante disruptor.

376
00:27:34,020 --> 00:27:36,780
- ¿Cómo hiciste...?
- Cómo… Está bien.

377
00:27:36,860 --> 00:27:39,530
Estabas ocupado tomando tu baño de sonido.

378
00:27:40,110 --> 00:27:43,070
y a pesar de mis repetidos intentos
ser eliminado

379
00:27:43,160 --> 00:27:46,410
desde sus formularios de contacto de emergencia,
lograron localizarme.

380
00:27:47,040 --> 00:27:48,370
- No.
- Entonces los salvé.

381
00:27:48,870 --> 00:27:53,830
Sí, mamá, estamos como curados.
Quiero decir, tengo abdominales.

382
00:27:53,920 --> 00:27:56,460
Me siento increíble.
Yo... soy como... soy un poco como Drake.

383
00:27:56,550 --> 00:27:57,800
Yo… nunca me he sentido mejor.

384
00:27:57,880 --> 00:28:00,736
Lo creas o no, tengo seis martinis de profundidad
ahora mismo, y ni siquiera puedes decirlo.

385
00:28:00,760 --> 00:28:07,180
¿Impresionante? Son como hermosos.
Máquinas de basura de alta eficiencia.

386
00:28:07,260 --> 00:28:11,180
Mucho más adecuado para soportar un estilo de vida
de lo que no podían divorciarse.

387
00:28:12,020 --> 00:28:15,940
Quiero decir, son metabólicamente perfectos.
Estoy emocionado, sinceramente.

388
00:28:16,020 --> 00:28:20,530
Me he estado preguntando cuánto un cuerpo humano
puede tolerar la post-transformación.

389
00:28:20,610 --> 00:28:22,950
¿Quién mejor para probar estas cosas en la línea roja?
que nuestros chicos?

390
00:28:25,200 --> 00:28:30,410
Yo... estoy muy agradecida de tenerte de vuelta.
en cualquier forma.

391
00:28:31,460 --> 00:28:33,670
Te amo como el día en que naciste.

392
00:28:36,340 --> 00:28:39,250
Incluso podría estar abierto
a una tarjeta de Navidad este año.

393
00:28:41,260 --> 00:28:44,800
Piensa en cómo seremos... nos veremos.
¡Una campaña de Benetton!

394
00:28:44,890 --> 00:28:50,270
No. Tus actos de malicia fueron tolerados.
siempre y cuando dejaras a los chicos en paz.

395
00:28:50,350 --> 00:28:52,310
Se ha cruzado una línea.

396
00:28:56,230 --> 00:28:57,230
Lo lamento.

397
00:28:58,520 --> 00:29:02,190
Estoy luchando por escuchar
el "gracias" ahí.

398
00:29:02,280 --> 00:29:03,900
¿Gracias?

399
00:29:03,990 --> 00:29:09,700
Los salvé. Deberíamos estar celebrando.
Estoy cambiando el mundo.

400
00:29:09,790 --> 00:29:12,250
Vamos... vamos... vamos a sacar un corcho o dos

401
00:29:12,330 --> 00:29:15,710
y sube las escaleras
mientras te llevo al otro lado.

402
00:29:16,880 --> 00:29:19,670
Podemos ser una gran y hermosa familia.

403
00:29:20,500 --> 00:29:21,550
Mamá, tiene razón.

404
00:29:22,170 --> 00:29:24,010
Realmente funciona. Deberías intentarlo.

405
00:29:24,090 --> 00:29:26,180
No, no.

406
00:29:26,260 --> 00:29:27,680
Vamos ahora.

407
00:29:27,760 --> 00:29:32,220
La tenemos. Mi amor.

408
00:29:32,310 --> 00:29:35,270
El orden natural tendrá voz y voto.

409
00:29:38,230 --> 00:29:42,230
Me forzaste la mano como nunca antes.

410
00:29:43,030 --> 00:29:49,070
Me aseguraré de que la venganza te salude
hasta mi último suspiro.

411
00:29:49,660 --> 00:29:51,200
Has sido advertido.

412
00:30:06,010 --> 00:30:07,180
Está bien. Estoy bien.

413
00:30:07,260 --> 00:30:08,760
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

414
00:30:08,840 --> 00:30:12,140
Oye, Five-O, ¿cuál es el problema?
¿Preguntan por mí ahí dentro?

415
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
Creo que Meyer está intentando salvarnos.

416
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Meyer Williams, ¿nuestro jefe?

417
00:30:21,570 --> 00:30:26,780
Sí, ese era él.
Ha sido infectado. Voluntariamente.

418
00:30:27,950 --> 00:30:29,660
¿Qué? Yo… Dios mío.

419
00:30:29,740 --> 00:30:31,966
Oye, ¿qué dijeron? ¿van a
¿Matarnos o, como, qué, hombre?

420
00:30:31,990 --> 00:30:33,080
¡Cierra la puta boca!

421
00:30:33,580 --> 00:30:35,910
- Esto está jodido.
- Más jodido de lo que pensaba.

422
00:30:36,000 --> 00:30:38,460
Escucha, pienso algo loco.
está a punto de suceder.

423
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Y necesito que confíes en mí.

424
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
Por supuesto que confío en ti. Te amo.

425
00:30:50,970 --> 00:30:52,430
Yo también te amo.

426
00:31:19,040 --> 00:31:22,170
Venga conmigo. Ponerse.

427
00:31:26,920 --> 00:31:28,260
Haz lo que nos dicen.

428
00:31:30,010 --> 00:31:33,350
Vamos. Todos ustedes, vámonos.

429
00:31:37,640 --> 00:31:39,020
Espera, no, Cooper, eso es una locura.

430
00:31:39,100 --> 00:31:41,650
Ey. Confía en mí.

431
00:31:47,190 --> 00:31:48,400
Mierda.

432
00:31:48,490 --> 00:31:49,490
¿Qué hacemos?

433
00:31:53,320 --> 00:31:54,370
Haz lo que te dicen.

434
00:32:00,460 --> 00:32:05,130
Todos los paquetes asegurados.
Listo para la extracción. Vamos.